Search

検索

DIIIGのおでかけミッションで地域をフカボリしよう!≫

We, just guys, went camping to the Kasagi Campsite by train.

DIG翻訳部

笠置キャンプ場

I was just relaxing at home when I received an email message from Nakamichi, one of the members of a comedy duo called Flower of Romance who debuted at the same time as me.
(The one on the left is me Takeda Barbecue, on the right is Nakamichi)
“I’m bored to death! Take me camping!”
The time was 5 pm.
I continued reading the message.
“But I have my part-time job afternoon tomorrow, so make sure we can get back by then. Thanks!”
Wait, what do you mean by “Thanks”?
It’s early evening, I have no car, and Nakamichi knows nothing about outdoor activities.
I was pondering over what we should do, then, Nakamichi arrived at my house, almost empty-handed.
“This can’t be real…” was my first reaction.
But considering Nakamichi usually being an indoor person, he was strangely excited about being able to go camping for the first time in 10 years.
So I, since I happened to have nothing better to do, just calmed down and prepared to leave.

I packed our things in THE NORTH FACE Base Camp Duffel 90 liter backpack and found a campsite where we can go by train and enter at a late time.
Nakamichi adds, “Oh, and I also want to swim in the river.”
So I searched for a campsite that would please Nakamichi, a man with the characteristics of a youngest child, and I found one in Kyoto. Kasagi Campsite met all our demands perfectly.
We bought our groceries and were ready to leave by 7pm. The sun was already gone.
We did rock-paper-scissors and I ended up carrying the small backpack and 2 chairs, Nakamichi carried the huge 90 liter packed-to-the-max backpack.

笠置キャンプ場

We walked to the station with so much baggage and soaked with sweat and hopped on the train, being stared at by businessmen and students who were on their way home from work and school.

“All right! In an hour and a half, we’ll arrive at the campsite. I’m getting excited, aren’t you?”
I spoke to Nakamichi, but to my surprise he was in a bad mood for having to carry the heavy backpack and for the humiliation of being stared at with suspicious eyes.

笠置キャンプ場

You’ve got to be kidding!!
You are the one who wanted to go camping in the first place~~~
You looks like bored~~~
Well, this was the typical Nakamichi so I just left him alone.
But for some reason he was overly excited about the one-man-operated train.

笠置キャンプ場

Eventually, we arrived at Kasagi Campsite.
We were surrounded by darkness. No campers. No doubt, it was a weekday.
With some fumbles, we put up the tent, set the chairs, and at 10pm we were finally ready to camp!
Starting at 10pm? I don’t know about that.

笠置キャンプ場

But actually drinking at midnight was great!
The only sounds we heard at night were the sounds of the river and insects.

笠置キャンプ場

We made instant smoked foods.
Octopus, bacon and fish cake.
The smoky smell increased our appetite and made us drink even more.

笠置キャンプ場

In this blurry picture, he’s eating midnight yakisoba (stir fried noodles).
This was really good.
As I was eating the noodles and having my drink, Nakamichi said, “This is a must when we go camping,” and played some music from his iphone at full volume.
You finally made some contribution to this camping activity! Well done, Nakamichi!
How can we enjoy camping without music?
This was the song he played.
♪Each time we learn a new word, we grow up and become adults~
It was Miyuki Nakajima’s “Inochino Betsumei” (“Another Name for Life”)
Hmm.
What a mismatch.
Near the end, it felt like we were being scolded by the singer.

笠置キャンプ場

This was what it looked like in the morning.

笠置キャンプ場

In the morning we need coffee, so we used the Mont-bell foldable coffee filter.
We used a piece of branch for support.

笠置キャンプ場

We fried bacon for breakfast.

笠置キャンプ場

And some eggs.

笠置キャンプ場

Toasted bread.

笠置キャンプ場

Bacon and eggs!
We had these for breakfast with the coffee that we had prepared, and it was just wonderful!

笠置キャンプ場

We also saw Kasagi Ohashi bridge clearly.
There were also some fishermen.

笠置キャンプ場

We didn’t go into the river and just sat down on the chair doing nothing.
That’s right. When I was searching for a campsite, one of the search conditions was
“A place where you can swim in the river”
Having forgotten his swimming wear, Nakamichi didn’t go into the river at all.
What the…!

笠置キャンプ場

But all things considered, we had a lot of fun.
Going home, I carried the big backpack and Nakamichi the small backpack and the two chairs.
We switched baggage this time.

笠置キャンプ場

We stopped by a hot spring place called Wakasagi Hot Spring Kasagi Ikoino Yakata.
We relieved our fatigue and looked back at what we experienced at this camp.
This is just great.
Then we got on the train and arrived Osaka at 2pm.
Many things happened but Nakamichi and I were so glad to have made this camping trip.

But, I noticed something.

“Nakamichi, where are the two chairs?”
“Oh my gosh! I left them at the hot spring place!”

I’ll never go camping with Nakamichi, ever.

--
Takeda Barbecue

original article

Comment

コメント

もっとコメントを読む

笠置キャンプ場について

京都府相楽郡笠置町にあるキャンプ場。京奈和自動車道「山田川」ICから約30分。JR関西本線の笠置駅からも歩いて5分。関西で電車で行けるキャンプ場としては数少ない存在。木津川に架かる笠置大橋のすぐ横に見えます。広々とした河川敷内にあり、バーベキューやオートキャンプを楽しむことができ、車でそのままキャンプ場の中まで乗り入れることができます。天然温泉「笠置いこいの館」も徒歩10分ほどのところにあるので、夜やキャンプ帰りに汗を流すのには最適。 続きを読む

この記事を書いたDIGGER

DIG翻訳部

DIG翻訳部

DIGは、地域の個性を世界に知らせるプロジェクト。

Localをフカボル(深掘りする)Quality Mediaです。

DIG翻訳部では、ただいまDIG内で人気の記事を、試験的に英語翻訳中!
(協力:株式会社岩井特許翻訳事務所)

-----
DIG is the name given to the project that disseminates information to the world about the uniqueness of different local communities.

DIG is quality media that digs in deeper to get a closer look at different local communities.

Our translation department is currently posting English translations of popular articles on DIG on a trial basis.
(with the cooperation of Iwai Patent Translation Office, Inc.)
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加

このDIGGERの他の記事