Search

検索

DIIIGのおでかけミッションで地域をフカボリしよう!≫

The good old American style house☆American American

DIG翻訳部

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

A few decades have passed since the reversion of Okinawa to Japan, but there are still US military bases and a strong image of America here.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

And this is probably why
There is an American style restaurant called American American.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

We went to the Mihama branch (third shop), one of the 3 shops in Chatan, Uruma, and Mihama.
Just a few minutes’ drive from the American Village in Mihama.
We were led by the neon lights on Route 58.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

American American?? (written in Kana characters)
I thought it was American American (written in Kana and Kanji characters, using different Kanji of “can”)

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

There are a variety of items on the menu.
There is even a Japanese style set meal (not American!). We ordered the Texas steak set.
Over the steak meat was paper towel covering it as if there was something expensive under it.
It’s the restaurant’s thoughtfulness to prevent oil splatters on your clothes! This is so Japanese.
The bread that came with the steak was greater than I had expected but the rice looks good too. This is also very Japanese.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

I removed the paper towel and underneath it was sizzling meat on a metal griddle in the shape of a cow! Cheese! Potatoes!
“I can’t eat all this.” was what I said in a girly voice, but I emptied my plate, to my surprise.

Leftovers can be taken home if you can’t finish everything on the plate.
It was far from Japanese-style tender meat, but even then, I was filled with satisfaction from the chewy texture.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

The set included cake (pie?).
Blueberry, cheese, and taimo (taro potato).
※The type of cake included in the set cannot be selected so it will be a surprise what you will be served.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

We saw boxes with noshi posted on the wall.
(*noshi=strip of paper attached to gifts to express good fortune)
Baked goods seem to be a popular gift.
I witnessed a customer, most probably a local, buying 8 boxes!

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

These are the content of the box.
Soft baked cake.
Different flavors like lemon, chocolate, and ucchin and lemon flavor
ucchin…apparently turmeric in the local dialect

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

I fell in love with the box♡ so I bought some baked goods to take home.
It was bent during our flight back, but I’m glad I got it.

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)

These are the tacos that I took out.
Getting all excited, we ate these tacos the evening we bought them.
It wasn’t anything new to us, but somehow we got so hyper with the stores and food here.

Here’s my personal opinion…
I’ve been to a few countrysides in the US but couldn’t find local restaurants. (Major big name restaurant chains seemed to dominate the areas.)
This restaurant was exactly what I was searching for at that time—American food of the good old times.
I have to go back again!
Next time I go, I’m going to the main restaurant where they say we can meet the owner Mrs. Maako.


-----
about M-ta
Born in Kobe City.

Original article

Comment

コメント

もっとコメントを読む

ミセス・マーコのアメリ感・アメリ館 美浜店(3号店)について

アメリカ料理、ステーキ、洋菓子(タルト、スコーンなど)、タコスが食べられる。アメリカンなステーキ(!)だけでなく、日本風の定食もあり。セットに付いているパンも美味しいが、ご飯も美味しい。ボリュームたっぷりなので、食べきれない人は持ち帰り可能。(丸いスポンジケーキのような)焼き菓子の詰合わせ持ち帰り箱有り。ケーキは昔食べたごちそうのような感じ。全体に古き良きアメリカの街道沿いにあるお店のよう!そんな感じのアメリカ感覚を味わいたい人にはオススメ。 続きを読む

この記事を書いたDIGGER

DIG翻訳部

DIG翻訳部

DIGは、地域の個性を世界に知らせるプロジェクト。

Localをフカボル(深掘りする)Quality Mediaです。

DIG翻訳部では、ただいまDIG内で人気の記事を、試験的に英語翻訳中!
(協力:株式会社岩井特許翻訳事務所)

-----
DIG is the name given to the project that disseminates information to the world about the uniqueness of different local communities.

DIG is quality media that digs in deeper to get a closer look at different local communities.

Our translation department is currently posting English translations of popular articles on DIG on a trial basis.
(with the cooperation of Iwai Patent Translation Office, Inc.)
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加

このDIGGERの他の記事